Dollmetscher gebraucht...

[VWAffe]

Hallo,

ein Kollege von mir hier in den Staaten fragt, ob es umgangsprachlicherweise auf Deutsch ein Ausdruck gibt, was sich ins Englishen als "Metal Head" übersezten lässt. ("Metalhead" - jemand, der fast ausschliesslich "Heavy Metal" Musik hört...)

Sowietichweiss, hat "Metalhead" es gefassen, ob auf English oder Deutsch, aber ich habe ihm versprochen, dass ich mal hier und dort fragen würde.

Hat jemand weitere Vorschläge?

mfg,

Nat

 

[Scholly]

Hi. Bei uns gibt es den Ausdruck / Redewendung "ein Mattler sein". Damit werden jene Leute bezeichnet, die Heavy Metal Musik hören.

 

[Waldschrat81]

Metaller!!!

:headbang: :chainsaw: :headbang:

 

[Greek]

Hallo,

oder auch Headbanging alsoo Kopfhämmern, das ist da wo sie ihre matten hin und her Schwingen

 

[Waldschrat81]

Auch Hair Metall genannt. Wären dann die Headbanger!

 

[VWAffe]

Danke!!

Musste eigentlich mal 'ne Zeitlang wieder in D-Land verweilen... mir verrostet das Vokabular.

 

[Greek]

@jg 88u hast dein tägliches Headbanging woll nicht verpasst
Hairmetal werden auch Hairspray genannt :wink: